1 00:00:05,800 --> 00:00:08,840 'Una cosa de la que me di cuenta, después de todos estos años, 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,600 '¿Obtienes lo que te mereces? 3 00:00:20,920 --> 00:00:22,960 'Empecemos por el principio. 4 00:00:22,960 --> 00:00:28,320 'Londres, principios de los años 80 - era duro ahí fuera, la peor recesión desde la guerra. 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,440 'Thatcher había tirado los pantalones bajados de la clase trabajadora, 6 00:00:31,440 --> 00:00:36,640 'pero al mismo tiempo archivó nuestra conciencia y lo reemplazó con pura codicia.' 7 00:00:36,640 --> 00:00:39,840 Encontrarás en el nuevo Gobierno conservador 8 00:00:39,840 --> 00:00:43,840 un despiadado e implacable oponente. 9 00:00:43,840 --> 00:00:48,000 'A este pequeño bolsillo lo llamaron del este de Londres, el Triángulo de las Bermudas 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,640 'porque lo que entró Nunca fue visto de nuevo." 11 00:00:50,640 --> 00:00:54,480 ♪ Pelar la piel hacia atrás de mis ojos... ♪ 12 00:00:54,480 --> 00:00:59,040 'Todos estábamos simplemente sobreviviendo en aquel entonces, tratando de no ahogarme.' 13 00:00:59,040 --> 00:01:01,840 OK, entonces tenemos, eh, una doble burbuja, 14 00:01:01,840 --> 00:01:04,160 doble, es decir, doble, 15 00:01:04,160 --> 00:01:07,200 doble burbuja... Una doble burbuja, doble huevo y frijoles. Sí. Lo siento. 16 00:01:07,200 --> 00:01:09,600 'Alberto Fantoni, un hombre dulce, un hombre honorable, 17 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 'sólo un toque un poco suave, bendícelo.' 18 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 Oh, ¿estás bien, Joe? Emmm... 19 00:01:14,200 --> 00:01:16,360 ¿Qué hace eso ahí? 20 00:01:16,360 --> 00:01:18,760 Erm, eso fue todo 21 00:01:18,760 --> 00:01:22,800 er, Tash justo estaba diciendo Debería preguntar, er, simplemente, erm, 22 00:01:22,800 --> 00:01:25,680 S-si pudieras cuadrar ¿Qué nos debes? 23 00:01:25,680 --> 00:01:27,280 Oh, sí, sí, pagaremos lo que debemos. 24 00:01:27,280 --> 00:01:30,360 Ah, ¿sí? Sí. Pero lo pagaremos con salmón. 25 00:01:30,360 --> 00:01:34,960 ¿Salmón? Sí, salmón. levantamos una carga de camión. Joder todo lo que podemos hacer con él, para que puedas tener todo. 26 00:01:34,960 --> 00:01:39,120 No, no, eres muy amable. pero es sólo eso, em, 27 00:01:39,120 --> 00:01:41,960 No sé realmente qué podríamos... 28 00:01:41,960 --> 00:01:44,800 ¡Oh! 29 00:01:44,800 --> 00:01:47,080 ¡Me tenías allí! pensé ¡Te ibas a cagar! 30 00:01:47,080 --> 00:01:48,880 ¡Yo no haría eso aquí! 31 00:01:48,880 --> 00:01:52,840 Yo estaba como, "¿Qué vamos a hacer con el salmón?" 32 00:01:52,840 --> 00:01:55,760 Sin embargo, te pagamos en salmón. 33 00:01:59,000 --> 00:02:02,160 'Mick Neville era primo de Albert. Él dice como si pudiera haber sido un contendiente 34 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 'pero sabíamos la verdad - estaba tan sentimental como un domingo y la mierda simplemente salió a borbotones él." 35 00:02:06,000 --> 00:02:11,040 Hace unos dos años, Me llaman para pelear contra un hombre con el nombre de George Foreman. 36 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 Ocho hombres delante de mí ha golpeado a Sparko. 37 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Me llaman al ring, 38 00:02:16,600 --> 00:02:20,400 mi viejo Aristóteles yendo como la nariz de un conejo, 39 00:02:20,400 --> 00:02:22,960 Entro, levanto mis puños, él viene hacia mí, 40 00:02:22,960 --> 00:02:25,280 "¡Ping! ¡Ping! ¡Oh!" 41 00:02:25,280 --> 00:02:29,000 ¿Alguna vez te han dado una patada? ¿Por un caballo, Eric? Me sentí así. 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 SUENA EL TELÉFONO 43 00:02:31,960 --> 00:02:34,640 Hola, Alberto. tash, es el Capitán. ¿Está Mick ahí? 44 00:02:34,640 --> 00:02:37,960 Nadie te llama así, Phil. Tú No puedes simplemente ponerte un apodo. 45 00:02:37,960 --> 00:02:40,640 Lo que sea. Sólo dile a Mick que estoy afuera. 46 00:02:40,640 --> 00:02:42,520 y asegúrese de Tienes esto bien, 47 00:02:42,520 --> 00:02:44,320 Estoy hablando por teléfono en el coche. 48 00:02:44,320 --> 00:02:48,240 Mick, Phil está afuera. Está hablando por teléfono en el coche. 49 00:02:48,240 --> 00:02:50,320 ¿Un teléfono de coche? ¡Vete a la mierda! 50 00:02:50,320 --> 00:02:52,400 Él dice que te jodan. "Puedo si quiero." 51 00:02:52,400 --> 00:02:56,520 Puedo hacer llamadas a cualquier lugar. Bueno, como siempre que pueda llegar a él en el coche. 52 00:02:56,520 --> 00:02:59,080 Está en un teléfono de auto... ¡Está hablando por teléfono en su coche! 53 00:02:59,080 --> 00:03:01,000 ¿Está otra vez hablando por el teléfono del coche? 54 00:03:01,000 --> 00:03:03,880 ¿Sabes en qué teléfono estás ahora? Es exactamente así, 55 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 pero está instalado en un coche. 56 00:03:05,880 --> 00:03:07,880 ¡Muévete! 57 00:03:07,880 --> 00:03:10,920 Tecnología moderna... Dile que es tecnología moderna. 58 00:03:10,920 --> 00:03:12,960 Oye. ¿Sí? 59 00:03:12,960 --> 00:03:15,280 ¿Eres tonto? Lo siento. ¿Qué te dije? 60 00:03:15,280 --> 00:03:18,640 'Ah, Phil Pocket... Lanzado como un gran momento gángster 61 00:03:18,640 --> 00:03:21,680 'pero él realmente no tenía la manzanas para ser cualquier cosa menos un recadero 62 00:03:21,680 --> 00:03:24,280 'para personas como Joey y el loco Clive Cornell, 63 00:03:24,280 --> 00:03:26,760 'las caras reales, el verdadero negocio' 64 00:03:26,760 --> 00:03:29,960 ¡Tú eres el conductor! no es tu ¡coche! 65 00:03:29,960 --> 00:03:33,600 Las chicas están listas, cariño, así que yo los llevaré a la escuela, todos ¿verdad? Está bien. 66 00:03:33,600 --> 00:03:38,080 ¿Está bien, chicas? Papá te ama tanto. ¿Cuánto amas a papá? 67 00:03:38,080 --> 00:03:40,960 ¡Muy bien, idiotas! 68 00:03:40,960 --> 00:03:44,760 ¿Te pagaron? Oh, sí, em... Necesito conseguir las prensas de las chicas. Sí, no. 69 00:03:44,760 --> 00:03:47,960 Er, en realidad estaba, erm, Voy a hablar contigo sobre eso. 70 00:03:47,960 --> 00:03:50,160 Sí, todo ordenado. Emmm... 71 00:03:50,160 --> 00:03:52,960 Sí, y nos paga en salmón, así que... 72 00:03:52,960 --> 00:03:54,520 ¿Salmón? 73 00:03:54,520 --> 00:03:56,360 Sí. Bueno, salmón ahumado. 74 00:03:56,360 --> 00:04:00,800 Bien, entonces, nosotros, erm, vamos a darle a las chicas ¿Trozos de pescado para Navidad? 75 00:04:00,800 --> 00:04:05,080 Sí, quiero decir... Vale, no, tienes razón. Lo arreglaré. 76 00:04:05,080 --> 00:04:06,160 Hablaré con Joey. 77 00:04:06,160 --> 00:04:07,840 Eh, ¿un beso? 78 00:04:07,840 --> 00:04:10,000 No delante de los clientes. Ah, está bien, entonces. Sí. 79 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Nos vemos. 80 00:04:14,120 --> 00:04:16,160 ¡Te amo! 81 00:04:16,160 --> 00:04:19,640 'El amor sólo te lleva hasta cierto punto cuando estás deprimido y arruinado. 82 00:04:19,640 --> 00:04:23,200 'No es una moneda y no paga las cuentas. 83 00:04:23,200 --> 00:04:25,680 'Todos por aquí sólo estaba tratando de llegar a fin de mes, 84 00:04:25,680 --> 00:04:31,000 'simplemente existe, como partes de bits en la historia de otra persona.' 85 00:04:37,800 --> 00:04:40,960 Entonces, ¿qué hay en la agenda hoy? ¿Joe? ¿Qué estamos haciendo? 86 00:04:40,960 --> 00:04:42,760 ¡Cállate! 87 00:04:46,480 --> 00:04:49,480 'Estábamos buscando cualquier manera para cambiar nuestra suerte, 88 00:04:49,480 --> 00:04:52,720 'cualquier forma de salir, para conseguir un poco más de lo que teníamos, 89 00:04:52,720 --> 00:04:57,440 'pero como solía decir mi madre, tienes que tener cuidado lo que deseas.' 90 00:05:01,800 --> 00:05:04,960 Este lugar del Club Tropicana es tan real como parece. ¿Sí? 91 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 Y es un buen momento y las bebidas. son gratuitos para todos. 92 00:05:07,960 --> 00:05:11,800 Eso es lo que George Michael insistió. Vi el vídeo. 93 00:05:11,800 --> 00:05:14,840 Como alguien en el sector de la restauración, Dudo que las bebidas sean gratis 94 00:05:14,840 --> 00:05:18,400 pero estoy seguro de que están regresando fuera de la tarifa de entrada o algo así. 95 00:05:18,400 --> 00:05:20,440 George no paga entrada. Es una celebridad. 96 00:05:20,440 --> 00:05:22,160 Quizás no, George, pero sabes a lo que me refiero. 97 00:05:22,160 --> 00:05:24,800 Apuesto a que recibe muchos bollos. ¡Oh, Dios, sí! ¡Nadando en él! Sí. 98 00:05:24,800 --> 00:05:26,560 Es un chico guapo, eso es seguro. 99 00:05:26,560 --> 00:05:28,960 Ojos encantadores. ¡Pómulos en el niño! ¡Vaya! 100 00:05:28,960 --> 00:05:32,320 Él es la página central de la edición de este mes. Revista Just Seventeen. 101 00:05:32,320 --> 00:05:34,280 ¿Por qué estás leyendo Just Seventeen? Tienes 45. 102 00:05:34,280 --> 00:05:37,240 ¡Aquí está! Gracias por venir. Hola Sid. ¿Cómo te sientes? 103 00:05:37,240 --> 00:05:41,000 ¿Estás bien, Sid? ¿Está bien, muchacho? Probablemente te estés preguntando dónde He estado los últimos meses. 104 00:05:41,000 --> 00:05:44,400 Bueno, er, Tash nos habló de, er, Sue durmiendo con su jefe. 105 00:05:44,400 --> 00:05:47,920 Lamento mucho oír eso. ¿Quién te lo dijo? tuviste ¿Una avería o algo así? 106 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Mi hermana es una charlatana. 107 00:05:49,640 --> 00:05:53,680 No, no se trata de eso. Tengo un nuevo trabajo. 108 00:05:53,680 --> 00:05:58,480 Felicitaciones, entonces, Sidney, amigo. Bien hecho. ¡Muy lindo! Bien hecho, Sid. Recuperó su vida. 109 00:05:58,480 --> 00:06:01,040 Cosas buenas. No es por eso que estoy aquí. 110 00:06:01,040 --> 00:06:04,560 Estoy aquí porque tengo una propuesta para ti. Ah, ¿sí? 111 00:06:04,560 --> 00:06:06,520 Tengo un trabajo en Newham. Ah, ¿sí? 112 00:06:06,520 --> 00:06:08,840 Este pequeño almacén. 113 00:06:08,840 --> 00:06:13,080 Digo poco. Es grande. El lugar es como la cueva de Aladino. 114 00:06:13,080 --> 00:06:17,080 Efectivo, envíos, entradas y salidas. 115 00:06:17,080 --> 00:06:19,720 Hasta 50 mil dólares. ¡Estoy dentro! Ya lo superé. 116 00:06:19,720 --> 00:06:21,560 Espera. Más despacio, amigo. 117 00:06:21,560 --> 00:06:24,720 Él sólo está explicando sobre su nuevo trabajo. Sí, déjalo terminar, Mick. Continúe. 118 00:06:24,720 --> 00:06:27,800 Bueno, la seguridad allí soy solo yo. y un par de veteranos jadeantes. 119 00:06:27,800 --> 00:06:31,280 Ellos prácticamente Sólo te dejo entrar por la puerta trasera. 120 00:06:31,280 --> 00:06:34,640 ¿Cómo llegamos aquí? ¿Estás hablando de un robo? 121 00:06:34,640 --> 00:06:37,600 No es un robo como tal. 122 00:06:37,600 --> 00:06:40,520 Solo abro la puerta 123 00:06:40,520 --> 00:06:42,640 y me doy la espalda. Eso sigue siendo un robo. 124 00:06:42,640 --> 00:06:46,440 Hablaré con Crazy Clive. Clive Cornell. Buen amigo mío. 125 00:06:46,440 --> 00:06:48,320 Él no es tu amigo. Trabajas para él, amigo. 126 00:06:48,320 --> 00:06:49,960 Él es mi amigo. Y es un jodido lunático. 127 00:06:49,960 --> 00:06:53,400 Sí, creo que deberíamos estar de acuerdo. para no involucrar a nadie llamado Loco. 128 00:06:53,400 --> 00:06:58,840 Sidney, ¿podemos hacerlo mañana? Estaré por aquí todo el día mañana. Todo el día. Nada en el diario. 129 00:06:58,840 --> 00:07:02,080 Mañana no. Sí, sí, mañana no, amigo. 130 00:07:02,080 --> 00:07:04,320 Mi tiempo es extremadamente valioso. 131 00:07:04,320 --> 00:07:05,960 ¿Entiendes eso? 132 00:07:05,960 --> 00:07:09,320 Entonces dime ¿Cuándo es el mejor momento para hacerlo? 133 00:07:09,320 --> 00:07:11,560 Esa es una buena pregunta. 134 00:07:12,720 --> 00:07:14,640 Erm, no he... 135 00:07:14,640 --> 00:07:16,680 No tengo exactamente... Ese será el próximo... 136 00:07:16,680 --> 00:07:21,800 Esa será la siguiente parte del plan. que tendría que empezar a pensar y eso es lo que haría. 137 00:07:21,800 --> 00:07:25,200 Entonces... no estoy siendo gracioso, pero el no lo hace Sé de lo que está hablando. 138 00:07:25,200 --> 00:07:29,120 Él acaba de bajar de atrás de una avería. Sin ofender. Técnicamente, fue una avería. 139 00:07:29,120 --> 00:07:32,560 Albert, son 50.000 dólares. A todos nos vendría bien una gota de eso. Me vendría bien una gota. 140 00:07:32,560 --> 00:07:36,760 50.000 de los grandes. estoy en los huesos de mi trasero mientras hablo. 141 00:07:36,760 --> 00:07:40,280 Serías el primero en ser atrapado. Mira tu tamaño. ¡Albert está hablando de algo común! 142 00:07:40,280 --> 00:07:41,960 Tengo mucho que perder. ¡Estoy fuera! 143 00:07:41,960 --> 00:07:45,360 No, Mick, lo tienes todo. perder, amigo. tienes derecho a un poco de crema, muchacho. 144 00:07:45,360 --> 00:07:48,800 Tengo derecho a un poco de crema, Nunca tomé crema. 145 00:07:48,800 --> 00:07:50,800 Big Mick ha vuelto. ¡Ah, maldito infierno! 146 00:07:50,800 --> 00:07:52,400 Entonces... 147 00:07:52,400 --> 00:07:53,640 ...tenemos una decisión. 148 00:07:53,640 --> 00:07:56,120 Mick está dentro. ÉL gruñe 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,400 Sidney, ¿y tú? 150 00:07:58,400 --> 00:08:00,080 Bueno, sí, es mi trabajo. Entonces, ¿estás dentro? 151 00:08:00,080 --> 00:08:02,400 Bueno, sí. Yo lo inventé. Bien. Bien. 152 00:08:02,400 --> 00:08:05,440 ¿Alberto? ¿Estás dentro? 153 00:08:05,440 --> 00:08:08,280 ¡Por supuesto que no estoy! es una estupidez idea. ¿Por qué estaría dentro? 154 00:08:08,280 --> 00:08:09,920 ¡Al robo! ¡Sí! 155 00:08:09,920 --> 00:08:13,480 No digamos eso demasiado alto. 156 00:08:13,480 --> 00:08:15,240 '50 de los grandes entre ustedes cuatro.' 157 00:08:15,240 --> 00:08:19,560 Eso es como... 12, casi 13 bolsas cada una, cariño. 158 00:08:19,560 --> 00:08:22,760 Podría ser un millón de grandes para todos Me importa, es demasiado arriesgado. 159 00:08:22,760 --> 00:08:25,760 No lo haré, nunca. 160 00:08:25,760 --> 00:08:30,280 Recuerda cuando tenía como 14 años. y yo solía ir al oeste ¿Dejar de lado esa loción para después del afeitado poco fiable? 161 00:08:30,280 --> 00:08:31,920 ¡Oh, sí! 162 00:08:31,920 --> 00:08:34,160 Este viejo se me acercó una vez 163 00:08:34,160 --> 00:08:37,120 y me preguntó si quiero unirme a esto grupo de chicas que está formando. 164 00:08:37,120 --> 00:08:39,560 ¡Ni siquiera me ha oído cantar! 165 00:08:39,560 --> 00:08:41,480 Así que le digo que haga uno. 166 00:08:41,480 --> 00:08:43,800 Pero de vez en cuando pienso: 167 00:08:43,800 --> 00:08:47,760 "¿Y si fuera real? ¡Podría haber estado en Bananarama!" 168 00:08:47,760 --> 00:08:49,800 Sí. O podría haber sido un tonto. 169 00:08:49,800 --> 00:08:51,440 Sí, probablemente era sólo un tonto. Sí. 170 00:08:51,440 --> 00:08:53,240 El punto es, nunca lo sabremos, ¿verdad? 171 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 Lo sé, pero suena bastante tonto. 172 00:08:55,680 --> 00:08:57,160 ¿Qué están diciendo Phil y Mick? 173 00:08:57,160 --> 00:09:00,080 Son idiotas, Así que obviamente están dispuestos a hacerlo. 174 00:09:03,440 --> 00:09:06,160 Necesitarían a alguien fuerte Sin embargo, para lograrlo, claro. 175 00:09:06,160 --> 00:09:08,680 Sí, lo sé, ese es el problema. 176 00:09:08,680 --> 00:09:10,760 Un líder como... 177 00:09:12,200 --> 00:09:15,320 Oh... Alguien que tome el control. 178 00:09:21,160 --> 00:09:24,120 Podríamos saldar todas nuestras deudas. 179 00:09:24,120 --> 00:09:26,160 Quizás conseguir un coche nuevo. Sí. 180 00:09:26,160 --> 00:09:28,280 Unas vacaciones 181 00:09:28,280 --> 00:09:30,800 Sandwichera Breville... 182 00:09:30,800 --> 00:09:35,360 Quiero decir, sí, Breville ha sido subiendo un nivel recientemente. 183 00:09:35,360 --> 00:09:36,520 Mm-hm. 184 00:09:36,520 --> 00:09:39,560 MÚSICA SENSUAL 185 00:09:39,560 --> 00:09:42,600 'Dicen vida es una serie de decisiones 186 00:09:42,600 --> 00:09:44,800 'y todo lo que podemos hacer es hacerlos. 187 00:09:44,800 --> 00:09:50,240 'Pero a veces, una decisión puede cambiarlo todo.' 188 00:09:52,800 --> 00:09:55,840 ...un tipo realmente musculoso. Realmente fuerte, amigo. 189 00:09:55,840 --> 00:09:57,480 Brazos grandes. ¿Está bien, muchachos? 190 00:09:57,480 --> 00:09:59,320 Aquí está. ¡Dios mío, mira esto! 191 00:09:59,320 --> 00:10:01,160 Te ves muy elegante, amigo. ¿Te gusta? 192 00:10:01,160 --> 00:10:03,160 Muy elegante. Bueno, siempre dicen: 193 00:10:03,160 --> 00:10:05,200 "Si quieres ser el papel, tienes que lucir bien." 194 00:10:05,200 --> 00:10:08,160 "La buena fortuna siempre sigue un vestido bonito." Sí. 195 00:10:08,160 --> 00:10:12,160 ¿Puedo decir que estoy encantado de que vienen a esta travesura con nosotros. 196 00:10:12,160 --> 00:10:17,640 Bueno, sentí como, eh, realmente necesitabas un líder fuerte, alguien que realmente tome el control. 197 00:10:17,640 --> 00:10:20,120 Bueno, no, voy a tomar control de la reunión 198 00:10:20,120 --> 00:10:22,920 porque es mi trabajo y mi... Yo soy el cerebro. 199 00:10:22,920 --> 00:10:26,240 No estoy siendo gracioso, Sidney, amigo. pero yo soy el líder, ¿vale? 200 00:10:26,240 --> 00:10:28,840 Y si tienes un problema Con eso, entonces, habla con Tash. 201 00:10:28,840 --> 00:10:31,880 PHIL SILBATOS En alerta, muchachos. La firma está aquí. 202 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 ¿Está bien, Phil? ¿Está bien? 203 00:10:35,240 --> 00:10:37,320 No conocía a nadie más se unía a nosotros. 204 00:10:37,320 --> 00:10:41,360 RISA BURLANTE ¡Jesucristo! 205 00:10:41,360 --> 00:10:43,280 No conocía a John Travolta se unía a nosotros! 206 00:10:43,280 --> 00:10:46,800 Sí, yo estaba... Él murmura 207 00:10:50,520 --> 00:10:53,400 Está bien, Firme, conoce a los chicos. Chicos, conozcan la firma, 208 00:10:53,400 --> 00:10:55,920 del cual ahora soy parte. 209 00:10:55,920 --> 00:10:58,120 ¡Él me conoce muy bien! Clive, amigo, ¿cómo estás? 210 00:10:58,120 --> 00:10:59,440 ¡Guapo Mick Neville! 211 00:10:59,440 --> 00:11:02,920 Solía verte en el Ford. Ya conoces a Tina. 212 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 ¿No es así? 213 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 ¿Pequeña Tina? 214 00:11:08,400 --> 00:11:12,000 Está bien, entonces si hacemos esto, lo hacemos correctamente, 215 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 esta cosa nuestra. Técnicamente es cosa mía, 216 00:11:15,320 --> 00:11:19,440 em, pero, sí, algunas personas más se han añadido a la ecuación. 217 00:11:19,440 --> 00:11:24,120 Así que pensamos en trazarlo en la mesa de billar porque no deja rastro documental. 218 00:11:24,120 --> 00:11:26,000 Es como una metáfora, en cierto modo. 219 00:11:26,000 --> 00:11:29,640 Entonces "D"... "D" para Depósito, fácil de recordar. Sid! MICK MUMULA 220 00:11:29,640 --> 00:11:33,040 Aquí está tu muelle de carga. Ahí es donde cargan las cosas. 221 00:11:33,040 --> 00:11:34,920 Está bien, el triángulo es la furgoneta de fuga 222 00:11:34,920 --> 00:11:39,440 y luego los de diferente color Las bolas de billar somos nosotros. ¿Tiene eso sentido? 223 00:11:39,440 --> 00:11:42,440 Soy la bola negra. No, nos dejarás entrar. 224 00:11:42,440 --> 00:11:44,480 Voy a dejar... Dejaré entrar a todos. 225 00:11:44,480 --> 00:11:45,840 ¿Qué es la tiza? 226 00:11:45,840 --> 00:11:47,640 ¿La tiza? 227 00:11:49,200 --> 00:11:51,720 P-Podríamos pensar en algo... Sí. 228 00:11:51,720 --> 00:11:53,600 ¿Y los bolsillos de la mesa? AMBOS: Erm... 229 00:11:53,600 --> 00:11:57,000 ¿Qué pasa entonces con el cenicero? El cenicero... 230 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 ¿Sid? 231 00:11:58,240 --> 00:12:01,400 ¿Qué pasa con el maricón de allí? ¿Eres tú? 232 00:12:01,400 --> 00:12:05,640 N-No. Entonces ese es el depósito, 233 00:12:05,640 --> 00:12:08,920 bahía de carga y, eh, estos somos nosotros. 234 00:12:08,920 --> 00:12:10,440 Entonces... Cuéntale sobre... 235 00:12:10,440 --> 00:12:13,680 Oh, sí. Así que pensé que todos podríamos usar pasamontañas de diferentes colores, 236 00:12:13,680 --> 00:12:16,000 Como bolas de billar. Para diferenciar... 237 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 ¿Has terminado? 238 00:12:17,120 --> 00:12:20,760 Eh, sí. Este es Sidney. Trabaja como seguridad en el depósito. 239 00:12:20,760 --> 00:12:23,040 ¿Lo hace? 240 00:12:23,040 --> 00:12:25,560 Tú... 241 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 No has dicho nada. 242 00:12:28,360 --> 00:12:32,320 N-No, yo-yo estaba, erm... 243 00:12:32,320 --> 00:12:34,200 Lo siento, em... 244 00:12:35,160 --> 00:12:37,600 ...solo estaba pensando eso, eh, 245 00:12:37,600 --> 00:12:39,840 No sé si estoy realmente despierto por todo esto, 246 00:12:39,840 --> 00:12:44,960 pero, erm, yo solo estaba asomando mi cabeza de todos modos, sólo para ver si todos lo estaban, 247 00:12:44,960 --> 00:12:47,760 ya sabes, cómo se vería pero no... 248 00:12:47,760 --> 00:12:49,720 Probablemente estoy... Sí, solo voy a disparar 249 00:12:49,720 --> 00:12:53,360 y luego feliz de escuchar sobre cómo va todo. Está bien. 250 00:12:53,360 --> 00:12:55,040 JOEY SE RÍE Nos vemos. 251 00:12:56,560 --> 00:12:59,280 ¿Qué está pasando? No, no, no, no. 252 00:12:59,280 --> 00:13:01,480 No irás a ninguna parte, Fiebre nocturna. 253 00:13:01,480 --> 00:13:04,920 Ahora sabes que estamos involucrados, eso significa que lo eres. 254 00:13:04,920 --> 00:13:07,040 Bueno, no se lo iba a decir a nadie. 255 00:13:07,040 --> 00:13:09,160 Oh, él quiere involucrarse mucho. 256 00:13:09,160 --> 00:13:12,320 En realidad, lo que dijo, Clive... No lo hagas. Quiere ser líder. 257 00:13:12,320 --> 00:13:14,040 No dije que quisiera... Eso es lo que dijiste. 258 00:13:14,040 --> 00:13:17,760 Llevaba su traje especial. Como puedes ver, se ve bien. Lo he usado antes. 259 00:13:17,760 --> 00:13:20,800 Él dirige un café, ya sabes, así que es Tengo experiencia con personas líderes. 260 00:13:20,800 --> 00:13:22,920 ¡Ya basta! 261 00:13:25,000 --> 00:13:28,920 No me gusta su cara. ¿A mí? El simio feo. 262 00:13:28,920 --> 00:13:31,280 Bueno, eso es horrible. Haz que se dé la vuelta. 263 00:13:31,280 --> 00:13:33,720 Él y el cobarde. Ustedes dos, den la vuelta. Sí. 264 00:13:33,720 --> 00:13:37,360 Quiero... me lo perderé. ¡Solo date la vuelta! 265 00:13:37,360 --> 00:13:39,280 Tú, 266 00:13:39,280 --> 00:13:42,360 ¿Es esta una representación justa? del local en el que trabaja? 267 00:13:42,360 --> 00:13:45,400 Bueno, no es una mesa de billar, 268 00:13:45,400 --> 00:13:47,480 pero hay una alfombra verde en la oficina. 269 00:13:47,480 --> 00:13:50,440 ¿Cuánto tienes ahí? 50 de los grandes a veces. 270 00:13:50,440 --> 00:13:54,400 Tú tratas conmigo de ahora en adelante. Nadie más. 271 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 Estaremos en contacto cuando el trabajo es un éxito. 272 00:13:56,800 --> 00:13:58,760 Sí. Estaremos en contacto. 273 00:13:58,760 --> 00:14:01,880 ¡Quédate! Me quedaré. Mantén un ojo en estos lotes. 274 00:14:02,840 --> 00:14:05,000 PHIL SE ESCRIBE 275 00:14:05,000 --> 00:14:07,920 Eso fue completamente humillante para nosotros. se quedó allí como un par de tontos 276 00:14:07,920 --> 00:14:10,520 mientras toda la diversión sucedía por aquí. 277 00:14:10,520 --> 00:14:13,080 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 278 00:14:14,080 --> 00:14:19,000 Genial. Ahora tenemos a un loco involucrado. 279 00:14:30,760 --> 00:14:32,800 ♪ Perdí mi forma 280 00:14:34,360 --> 00:14:37,160 ♪ Tratando de actuar casualmente 281 00:14:38,360 --> 00:14:43,080 ♪ No puedo parar... 'El problema de estar involucrado con alguien como el loco Clive Cornell 282 00:14:43,080 --> 00:14:46,360 Es que pierdes todo el control. 283 00:14:46,360 --> 00:14:50,600 'Los días se convirtieron en semanas y nadie sabía lo que estaba pasando. 284 00:14:50,600 --> 00:14:54,840 'Para ser honesto, secretamente esperaban todo había desaparecido.' 285 00:14:58,440 --> 00:15:01,560 ANIMANDO 286 00:15:01,560 --> 00:15:04,000 HOMBRE: ¡Feliz Navidad! 287 00:15:06,800 --> 00:15:10,400 Ah, feliz Navidad, muchachos. Saludos, amigo, sí. Buenísimo. 288 00:15:10,400 --> 00:15:13,120 ¿Qué ha sido nuevo entonces? yo y el El gran hombre ha solicitado Bullseye. 289 00:15:13,120 --> 00:15:16,240 Hemos estado bajando por el León Rojo un jueves, Ten un poco de práctica. 290 00:15:16,240 --> 00:15:20,560 Sí. Vaya, ¿cuándo se decidió esto? Porque soy mucho mejor en general. conocimiento que cualquiera de ustedes dos! 291 00:15:20,560 --> 00:15:22,840 No fue una decisión fácil de tomar. 292 00:15:22,840 --> 00:15:25,320 Soy las flechas, Mick es el conocimiento. mmm. 293 00:15:25,320 --> 00:15:26,920 ¿Mick tiene el conocimiento? Sí. 294 00:15:26,920 --> 00:15:29,960 Ni siquiera lo sabes qué día de la semana es. ¿Cómo te atreves? Cállate la lengua. 295 00:15:29,960 --> 00:15:35,040 D-Hazme una pregunta. Seguir. Bien, en términos de altura, ¿Cuál es la raza de perro más grande? 296 00:15:35,040 --> 00:15:36,160 ¡Gran danés! Gran danés. 297 00:15:36,160 --> 00:15:38,640 ¿Qué estás haciendo? no eres rapido suficiente. Hazlo de nuevo. 298 00:15:38,640 --> 00:15:40,640 Hazme una pregunta ahora si quieres ser el maestro de pruebas. Está bien. 299 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 ¿Qué talla de zapato es Elton John? 300 00:15:42,840 --> 00:15:45,480 Me imagino que es talla cinco. Talla nueve. 301 00:15:45,480 --> 00:15:49,680 ¿Nueve? Tiene unos pies enormes para un hombre de su tamaño. Eso es... Sí. 302 00:15:49,680 --> 00:15:53,200 ¿Por qué estás solo? eres raro? ¡No soy un bicho raro! 303 00:15:53,200 --> 00:15:56,800 Clive dijo que tengo que Mantén mi distancia de todos, así que sólo estoy... 304 00:15:56,800 --> 00:16:00,240 ¿Entonces por qué viniste a este pub? Podrías haber ido a cualquier otro pub. 305 00:16:00,240 --> 00:16:02,880 Sí, bueno, ¿por qué debería hacerlo? ¿Ser expulsado de mi propio local? 306 00:16:02,880 --> 00:16:05,320 Se está yendo de las manos, hermana, para ser honesto. 307 00:16:05,320 --> 00:16:09,080 Dijiste que esto iba a ser fácil plano. ¡Baja la voz, Sidney! 308 00:16:09,080 --> 00:16:14,760 No fui solo yo que surgió con esta idea, Éramos los dos, ¿recuerdas? 309 00:16:14,760 --> 00:16:17,160 Tú eres el... cerebro. 310 00:16:17,160 --> 00:16:21,920 He estado pensando en eso. Tal vez pueda idear un escape. 311 00:16:21,920 --> 00:16:25,600 ¿Qué pasa con eso? Simplemente desconéctate de la red por un tiempo. 312 00:16:25,600 --> 00:16:28,280 Tengo mi tienda y mi, ya sabes, mi bolso. 313 00:16:28,280 --> 00:16:31,120 Podría simplemente... ¡Ejem! ...solo haz mis flexiones. 314 00:16:31,120 --> 00:16:33,560 ¿Puedes hacer flexiones? ¡Sí, puedo hacer flexiones! 315 00:16:33,560 --> 00:16:36,960 Hago 50 por semana. Joey está aquí. 316 00:16:39,840 --> 00:16:43,560 No actúes raro. No estoy actuando raro. Lo eres. 317 00:16:43,560 --> 00:16:45,960 CHARLA INDISTINTA Sostenlo. Espera. 318 00:16:45,960 --> 00:16:49,240 ¡Oh! ¿Estás bien, amigo? Muy bien, Joe. Qué bueno verte. 319 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 Estábamos haciendo un pequeño cuestionario extraño. 320 00:16:50,960 --> 00:16:53,320 Qué, no me vas a ofrecer ¿Entonces una copa, Albert? ¡Ah! 321 00:16:53,320 --> 00:16:55,800 No sabía que vendrías. ¿Qué te gustaría, amigo? 322 00:16:55,800 --> 00:16:58,280 ¡Vete a la mierda! 323 00:16:58,280 --> 00:17:00,880 Escucha, saldremos mañana. 5.00 horas. Bien. 324 00:17:00,880 --> 00:17:03,480 Vamos a pescar. 325 00:17:03,480 --> 00:17:05,680 Aclara la garganta Joey? Eh, Mick. 326 00:17:05,680 --> 00:17:08,480 Er, sólo una pregunta rápida. Por "pescar", 327 00:17:08,480 --> 00:17:13,920 ¿te refieres al asalto? del depósito de seguridad de Sidney? 328 00:17:13,920 --> 00:17:15,320 Sí. Sí. 329 00:17:15,320 --> 00:17:17,000 Sí, en su defensa, 330 00:17:17,000 --> 00:17:20,800 no habíamos hablado de cualquier tipo de jerga o lo que sea, 331 00:17:20,800 --> 00:17:23,560 pero sabía seguir adelante, hombre, 332 00:17:23,560 --> 00:17:25,520 y, ejem... 333 00:17:25,520 --> 00:17:28,960 ¡Lo siento! ¿Qué sucede contigo? Nada. 334 00:17:28,960 --> 00:17:30,720 Las llaves de la furgoneta. Está afuera. Ah. 335 00:17:30,720 --> 00:17:33,160 5:00 a.m. 5:00 a.m. 336 00:17:33,160 --> 00:17:34,440 ¡Oh! 337 00:17:34,440 --> 00:17:36,920 ¡Ay! Saludos, Joey, amigo. 338 00:17:57,960 --> 00:17:59,800 Llega tarde. 339 00:17:59,800 --> 00:18:03,520 Sí. Para ser justos, puede ser bastante poco confiable, así que, eh, 340 00:18:03,520 --> 00:18:05,440 ¿Cuál es el protocolo con todo esto? ¿entonces? 341 00:18:05,440 --> 00:18:07,320 ¿Simplemente lo tiramos? y dar por terminado el día? 342 00:18:07,320 --> 00:18:11,520 Date la vuelta. Nadie está haciendo nada. 343 00:18:11,520 --> 00:18:13,360 Esperamos. 344 00:18:13,360 --> 00:18:15,480 Está bien. SUSPIRA 345 00:18:21,280 --> 00:18:23,960 ¿A alguien le apetece un pequeño juego de Veo, veo? en absoluto? ¿Alguien? 346 00:18:23,960 --> 00:18:26,000 No, nadie quiere jugar a Veo, veo. 347 00:18:26,000 --> 00:18:27,600 Vamos. Te dejaré ir primero. 348 00:18:27,600 --> 00:18:30,280 Ve primero. Tú vas primero. Muéstrales a todos lo bueno que eres. 349 00:18:30,280 --> 00:18:32,240 Espío con mi ojito algo que comience con M. 350 00:18:32,240 --> 00:18:35,160 ¿Mick? Sí. ¿Sabes cómo lo sé? Continúe. 351 00:18:35,160 --> 00:18:40,080 Le diste una pequeña mirada fuera de la lado de tu ojo, me miraste de reojo, Lo sé de inmediato: "¡Ese es Mick!" 352 00:18:40,080 --> 00:18:43,880 Tengo que ser muy, muy, como... Mick, sé cómo jugar. 353 00:18:43,880 --> 00:18:47,320 ...disfrazado en tu mirada. tienes mover los ojos pero no la cabeza. 354 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 Eres simplemente un mal perdedor. Eres un terrible perdedor. ¡Para! 355 00:18:57,560 --> 00:18:59,120 Ese es él. ¿Lo es? 356 00:18:59,120 --> 00:19:02,920 N-no puedo decirlo realmente. No sé si definitivamente es él. No, definitivamente es Sidney. 357 00:19:02,920 --> 00:19:05,320 Está bien, bueno, tal vez no creo que esté listo. 358 00:19:05,320 --> 00:19:07,400 No lo sé. Vámonos. 359 00:19:07,400 --> 00:19:10,880 Vamos. Trae al cobarde contigo. ¿Por qué no puedes traer a Phil? 360 00:19:10,880 --> 00:19:12,440 ¡Clive, por favor! 361 00:19:12,440 --> 00:19:14,400 Media pinta y simio feo, quédate en la furgoneta. 362 00:19:14,400 --> 00:19:17,080 Lo siento, este simio feo, eso es No se convertirá en algo, ¿verdad? 363 00:19:17,080 --> 00:19:18,760 ¡Cállate! Hay un tirador. 364 00:19:18,760 --> 00:19:23,160 ¡Ni siquiera sé cómo sostenerlo! Pones tu dedo por el pequeño agujero que hay allí. 365 00:19:23,160 --> 00:19:24,440 ¡Vamos! 366 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 MÚSICA: "Envoltorio navideño" por Las Camareras 367 00:19:26,320 --> 00:19:29,360 ¡Buenos días, muchachos! Lo siento, llego tarde. 368 00:19:29,360 --> 00:19:33,000 Tuve un, er, retraso solo con el... mi coche. 369 00:19:33,000 --> 00:19:34,840 Fue, erm, 370 00:19:34,840 --> 00:19:39,640 la cosa se había caído por dentro en el... en el motor. 371 00:19:39,640 --> 00:19:43,280 ¿Sabes cómo son los coches? ¡Cuando metan la cosa allí! 372 00:19:43,280 --> 00:19:48,720 Yo estaba... yo iba, "¿Qué es ese sonido de traqueteo? Eso no es lo que normalmente suena." 373 00:19:48,720 --> 00:19:52,720 Y luego yo... y luego lo siguiente, sale todo humo. 374 00:19:52,720 --> 00:19:57,160 De todos modos, me voy a ir y colar la col, 375 00:19:57,160 --> 00:20:01,600 solo porque obviamente he estado sosteniendo en todo el tiempo porque... 376 00:20:01,600 --> 00:20:06,080 ...mi auto se averió, Así que sí, volveré en un segundo. 377 00:20:18,760 --> 00:20:22,480 Ah, bueno, todo transcurrió sin incidentes. 378 00:20:22,480 --> 00:20:25,000 Sólo un habitual, ya sabes... 379 00:20:29,480 --> 00:20:32,800 Todos, arrodillaos. ¡O morirás! 380 00:20:32,800 --> 00:20:34,040 ¡Abajo! 381 00:20:34,040 --> 00:20:36,240 ¿Qué? No me esperaba esto. 382 00:20:36,240 --> 00:20:37,560 ¡Cállate! 383 00:20:37,560 --> 00:20:40,920 ¡Ay! SONIDO AGUDO 384 00:20:40,920 --> 00:20:43,000 AUDIO SILENCIOSO 385 00:21:00,200 --> 00:21:03,160 ¡Abre las contraventanas! ¡Muévete! 386 00:21:06,440 --> 00:21:09,240 Nunca había hecho esto antes. Realmente lo siento. 387 00:21:09,240 --> 00:21:11,480 ¡Ábrelos! 388 00:21:17,440 --> 00:21:19,120 Ábrelo. 389 00:21:20,280 --> 00:21:22,120 ¡Muévete! 390 00:21:46,120 --> 00:21:48,520 ¡Maldito infierno! 391 00:21:48,520 --> 00:21:51,160 Joder... ÉL GRITA 392 00:21:51,160 --> 00:21:53,440 ¿Dónde está el puto dinero? 393 00:21:54,840 --> 00:21:57,680 ¿Eso es todo lo que tienes? 394 00:21:59,240 --> 00:22:00,720 ¿Dónde está el resto del dinero? 395 00:22:00,720 --> 00:22:02,120 ¡Eso es todo, lo juro! 396 00:22:02,120 --> 00:22:04,720 ¡Pérdida de mi puto tiempo! 397 00:22:04,720 --> 00:22:08,680 Muchísimas disculpas por esto y simplemente... GRITOS DE FONDO 398 00:22:08,680 --> 00:22:13,160 ...que tengas una hermosa semana. Quiero decir... Lo siento. 399 00:22:13,160 --> 00:22:16,960 ¡Un montón de malditos vaqueros! gruñe enojado 400 00:22:18,400 --> 00:22:20,920 ¡Lo siento a todos! ¡Vaqueros! 401 00:22:20,920 --> 00:22:23,720 Que tengas una buena tarde. 402 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 'Nadie lo cree ahora, 403 00:22:36,920 --> 00:22:40,240 'pero se toparon con eso a la salida. 404 00:22:40,240 --> 00:22:44,080 'Por accidente. Podrían haber fallado tan fácilmente eso." 405 00:22:50,720 --> 00:22:55,320 'Cajas y cajas de lingotes de oro macizo. 406 00:22:55,320 --> 00:22:58,840 '7.000 lingotes de oro, para ser exactos. 407 00:22:58,840 --> 00:23:02,720 'Son muchas sandwicheras'. 408 00:23:02,720 --> 00:23:04,920 Chicos... 409 00:23:04,920 --> 00:23:07,200 Vamos, muévete, se nos acaba el tiempo. 410 00:23:10,520 --> 00:23:14,760 'Recuerdo cuando era niño en la escuela, aprendimos sobre Howard Carter 411 00:23:14,760 --> 00:23:19,000 'y ese grupo de exploradores quien tropezó la tumba de Tutankamón.' 412 00:23:19,000 --> 00:23:23,120 ¡Vamos! 'Los hombres se fueron con tesoros más allá de sus sueños más locos, 413 00:23:23,120 --> 00:23:26,360 'pero se decía que todo hombre quien lo había sacado de la tumba 414 00:23:26,360 --> 00:23:29,280 'fue maldecido con la muerte. 415 00:23:29,280 --> 00:23:31,480 'Entonces, ¿por qué te cuento todo esto? 416 00:23:31,480 --> 00:23:36,480 'Bueno, resulta que el oro que La estola tenía su propia maldición.' 417 00:23:36,480 --> 00:23:39,520 Y soy el único que vive para contar la historia. 418 00:23:41,160 --> 00:23:42,960 Subtítulos de Red Bee Media 419 00:23:42,960 --> 00:23:45,640 ♪ Sabes que no puedes escapar 420 00:23:46,600 --> 00:23:50,200 ♪ Sabes que no puedes escapar 421 00:23:50,200 --> 00:23:54,960 ♪ Sabes que no puedes escapar Sabes que no puedes escapar 422 00:23:54,960 --> 00:24:02,800 ♪ No, no puedes escapar No, no puedes escapar 423 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 ♪ Desde aquí 424 00:24:08,160 --> 00:24:09,800 ♪ ¡No! ♪